كوريا

دليل BTS OUR PROOF هو رمز لماضيهم وحاضرهم ومستقبلهم

في بث مباشر في أوائل أبريل ، شارك عضو BTS جونغكوك اثنين من أحلامه المفضلة. من 26:12 ، تحدث عن سحر سماء الليل المليئة بالنجوم الذهبية. ولكن بينما كانت السماء تتدحرج مثل أمواج البحر ، مع استمرار ازدهار النجوم وتلاشيها مثل الزهور ، تسلل شعور بالقلق. كان يعتقد أن هناك شيئًا خاطئًا في هذه النجوم . يبدو أنهم على وشك الانفجار.

بدأ وصف الآخر في الساعة 33:25 ، ثلاث مراحل متتالية من نفس النوع من الحلم. في البداية ، حاول جاهدًا أن يطير ، لكنه لم يستطع إلا أن يغوص في الأرض برأسه أولاً. في الثانية ، لم يستطع توجيه نفسه في الاتجاه الصحيح بسبب الانفصال بين عقله وجسده. لكن في الثالثة ، يمكن أن يطير بسعادة عبر مجرة ​​مرصعة بالنجوم فوق البحر الليلي. عندما كان يخشى أن ينتهي الحلم ، استقبلته فتاة تشبه الجنيات عند البوابة بتعويذة تسمح له بالطيران طالما رغب في هذا العالم المتشابه والمختلف. لم يشعر أبدًا بالحرية.

أحلام Jungkook مدهشة ، لأنها مليئة بالرموز المترابطة طوال تاريخ BTS الممتد لتسع سنوات: الزهور ، من أجل ازدهار الشباب المليء بالحيوية الذي تخثره تيار عدم اليقين الكامن ؛ الطيران ، من أجل فكرة التحرك بلا هوادة نحو الوجهة ؛ سماء الليل هي قصة حياتنا ، مع ندوب وندم مخيط كنجوم لخلق الأبراج الثمينة ؛ البحر سراب أمل بعيد في صحراء المشقات. وباب سحري لبدايات جديدة ووعد بالراحة التي تشتد الحاجة إليها.

بعد خمسة أسابيع من مشاركة Jungkook أحلامه ، أصدرت BTS أحدث ألبوم لها وأول دليل مختارات ، وهي جولة سريعة من 48 أغنية على ثلاثة أقراص مضغوطة. إنه لأمر مذهل ، وربما حتى مقلق ، أن تكون كل عصورهم الموسيقية السابقة – المدرسة ، أجمل لحظة في الحياة ، الأجنحة ، أحب نفسك ، خريطة الروح ، كن ، وثلاثي من العزاب الإنجليز – مكثفًا بإيجاز شديد في “الفصل 1 : شباب.” ولكن ، حسنًا ، هذا ما يحدث عندما يصبح سبعة فتيان من كوريا الجنوبية أكبر فرقة في العالم قبل أن يصبح أكبر فرقة موسيقية في الثلاثين من عمرها.

الإثبات هو تأكيد لرؤية BTS طويلة الأمد. عندما يبدأون في كتابة فصلهم التالي – الفصل الذي يحتوي على قصص جديدة وأنشطة فردية متزايدة – يكون من خلال تتبع رموزهم من الماضي إلى الحاضر أن نرى أفضل وعدهم للمستقبل.

مضاد للرصاص إلى جميل

يحتوي الألبوم على مفهومين متناقضين: “إثبات” و “باب”. يمكن فهمها على أنها أصداء لشعارين رسميين لفرقة BTS: السترة المضادة للرصاص المستخدمة من 2013 إلى 17 ، وصور المرآة لشبهين شبه منحرفين يشكلان بابًا مفتوحًا لـ BTS ومعجبيهم من ARMY من عام 2017 فصاعدًا.

” الإثبات ” يقف فيه الأعضاء السبعة بفرض أمام قبو مليء بالرصاص. في لقطاتهم المنفردة ، يستهدف الليزر وجههم مباشرة. الأعضاء الأكبر سنًا ، Jin ، و Suga ، و RM ، و J-Hope يحدقون في أشعة الليزر الخضراء ؛ الأعضاء الأصغر سنًا Jimin و V و Jungkook باللون الأحمر.

لكنهم يقفون واثقين ، لا يعرفون الخوف. قد تكون الدروع التي خلفهم محطمة ، لكنها هي نفسها مضادة للرصاص. “الرصاصة” هي كلمة محملة بالمجموعة بالطبع. يُترجم الاسم الكوري الكامل لفرقة BTS “Bangtan Sonyeondan” حرفيًا إلى “Bulletproof Boy Scouts” ، مما يعرض عزمهم على صرف النظر عن قوالب المجتمع النمطية وتوقعات شباب اليوم.

“We Are Bulletproof Pt.2” (2013) ، مسار من ألبومهم الأول ، يحمل وعدًا قويًا: “سأريكم كل شيء ، كل ما شحذته بسيفي.” تكملة “نحن مضادون للرصاص: الأبدي” (2020) يعود إلى تلك الفترة للاعتراف بأنهم عانوا من خسائر كبيرة في “أول قتالهم مع العالم”: ” لا أريد أن أموت / لكن الكثير من الألم / الكثير من البكاء “/ لذلك ، بلادة النصل”. لكن الأغنية تستمر في تقديم هدية مؤكدة: “ارمي الحجارة علي / لم نعد خائفين / نحن معا ضد الرصاص .” بهذه الثقة ، تحدق BTS في صور مفهوم “الإثبات”.

أما “الباب” ، من ناحية أخرى ، فيظهر الأعضاء يرتدون خطوطًا نظيفة وألوانًا رائعة وتتدلى حولهم ستائر شاش. يمكننا التقاط لمحات من الملحقات التي تلمح إلى موضوع بحري ، مثل بوصلة Suga وقلادة القمر Jungkook. كتب شوقا عن البوصلة في عام 2016 ، مشيرًا على المقهى كيف ترتجف إبرةها دائمًا قبل أن تشير إلى الاتجاه الصحيح ، تمامًا مثل الحياة. قام Jungkook في عام 2018 بربط القمر بالمثل الكوري “문” (الباب) ، واعدًا بأن يكون القمر بالنسبة إلى ARMY الذي تألق بشكل مشرق لـ BTS. التقط جين هذا الشكل لاحقًا لمساره المنفرد “Moon” (2020). كلتا هاتين الفكرتين ذات صلة بالمسارات الجديدة ، والأغنية الرئيسية “Yet To Come” تبدأ حتى بأصوات البحر.

نظرًا لأن Proof يمثل نهاية الفصل ، يبدو من الطبيعي تصديق أن BTS قد خطوا حقًا عبر الباب ودخلوا إلى عالم مشابه ولكنه مختلف. ومع ذلك ، سيكون من المبالغة في التبسيط الاعتقاد بأن عصر “الإثبات” الكهربائي الداكن لفرقة BTS قد تم استبداله بنعمة “الباب” النظيفة ، أو أنه يمكن الآن وضع أدوات الحماية الخاصة بهم جانبًا تمامًا للحرير الفاتح.

لقد احتفظت BTS بكلتا الواقعتين جنبًا إلى جنب حتى الآن ، وستواصل القيام بذلك في المستقبل. “Run BTS” ، مسار هيب هوب جديد بتأثيرات موسيقى الروك ، يدعم هذه النظرية. كل من J-Hope و Suga لهما دور في تكرار السطر ، “Run bulletproof، run، yeah، you gotta run” قبل أن ينتهي RM بالتنوع “Run، beautiful، run، yeah you gotta run.” علاوة على ذلك ، يعد RM في ألبومه “Thanks To” “بمزيد من القوة والجمال في المرة القادمة” عندما يوقع مغادرته.

ON ، BTS ، تشغيل

في “ نحن الرصاص Pt. 1 “(ما قبل الترسيم الإصدار 2010 ، إصدار BTS في عام 2015) ، يعلن جايهوب للكارهين ،” نحن مضادون للرصاص ، لا يمكنك توجيه أسلحتكم إلينا. ” ثم انضم إليه شوقا في الخط ، “اركض ، BTS ، خطوة على الدواسات خلال الليل ، نحن متسابقون متسابقون.” لقد ركضوا لمحاربة الجهل ضيق الأفق للبالغين (“لا ،” 2014) ، وعدم المساواة الاجتماعية والاقتصادية ( “الملعقة الفضية ،” 2015) ، والمجتمع المتشكك ( “ليس اليوم ،” 2017 ؛ “ON” ، 2020 ). لقد ركضوا من أجل الصخب ( “DOPE ،” 2015) نحو حلمهم ( “Epilogue: Young Forever،” 2016).

في ضوء هذا الماضي ، فإن راب سوجا في “Run BTS” يبدو صحيحًا. “ما سبب نجاح Bangtan؟ أنا لا أعرف أيضًا ، كما لو كان مثل هذا الشيء موجودًا / إنه مجرد أننا جميعًا ركضنا كما كانت حياتنا تعتمد عليه / لقد ركضنا فقط ، بغض النظر عما قاله أي شخص / الجواب في هذا. ” لقد ذاقوا هذا النجاح بالتأكيد ، حيث قاموا بالطيران حول العالم لتقديم عروضهم في الملاعب ( “Airplane Pt. 2 ،” 2018 ؛ “Dionysus ،” 2019).

ولكن ماذا يحدث بمجرد أن تركض مثل الجحيم طوال الطريق إلى الجنة؟ “نحن مضادون للرصاص: الأبدي” (2020) هو المنتصر: “بعد سبعة فصول شتاء وينابيع / مع نهايات أيدينا المتشابكة / أوه أنا / نعم وصلنا إلى الجنة .” الفيديو الموسيقي لـ ”Stay Gold” (2020) ، الذي صدر بعد فترة وجيزة ، يصورهم بالمثل وهم يسيرون في مشهد ذهبي وخضراء. إنه مستحق ، لكن السؤال يبقى. ماذا بعد؟

من المؤكد أنه لا يزال ينطوي على الركض بكامل قوته إلى الأمام. أوضح جايهوب أن القرص المضغوط 2 يحتوي على القصص التي يريد الأعضاء سردها لبعضهم البعض ، وأغاني لتشجيع ونقل احترامهم لبعضهم البعض. “Run BTS” هو أهم ما يميزها. ولكن هناك جانبان يجب مراعاتهما لإعطاء هذه الإجابة فارقًا بسيطًا.

الجانب الأول هو أنهم يعيدون تأسيس حلمهم الأصلي ، لمشاركة القصص مع مستمعيهم. تصيح “لم يأت بعد” ، ” الحلم والأمل والذهاب إلى الأمام / (نحن بصدد ذلك) / العودة إلى مكاننا الأصلي بعد رسم دائرة كاملة.” في “Bulletproof: The Eternal” يغنون ، “لن أتوقف مرة أخرى أبدًا / لأننا معًا هنا / أخبرني بكل قصة.” “2! 3! ” (2016) يبدأ بكلمة ” كنت أحاول إخبارك بهذا / كان من المفترض أن أخبرك بهذا ” ؛ “ماجيك شوب”(2018) مع “أنت متردد ، أعلم – حتى لو تحدثت بصدق / لا يعودون إلا كندوب في النهاية / لن أقول ما هو واضح ، وأخبرك باكتساب القوة / بدلاً من ذلك ، سأشارك قصتنا الخاصة “.

تم تشكيل BTS بغرض سرد قصص عن أنفسهم وجيلهم ، وقد منحتهم مهارتهم في هذا المجال المسرح العالمي. لقد كانوا متحدثين باسم الشباب في الأمم المتحدة ، وتمت دعوتهم إلى البيت الأبيض الشهر الماضي للتحدث عن جرائم الكراهية ضد الآسيويين . هناك ، شجعهم الرئيس بايدن على عدم الاستهانة بقوة رسالتهم ، وأدرك نائب الرئيس هاريس قوة الكلام لتذكير الناس بأنهم ليسوا وحدهم. رد RM ، “نريد فقط رد كل الحب الذي حصلنا عليه واستخدام صوتنا كما أخبرتنا.” هذا صحيح ، لقد كان صوتهم دائمًا موجهًا للجمهور.

وجهة BTS ليست مكانًا أو فكرة مجردة عن النجاح ، بل شخص. في “Boy With Luv” (2019) ، RM raps ، “لقد وعدت نفسي / بأجنحة إيكاروس التي أعطيتها لي ، / لن أطير إلى الشمس ، ولكن إليك.” وفي خطابه لإنهاء اليوم الأول من حفلهم الموسيقي “Map of the Soul ON: E” على الإنترنت ، أكد ، “لغتنا هي الموسيقى وخريطتنا هي حلمنا. نحن نمضي قدمًا إلى الأبد بينما نغني قصصًا مختلفة بلغات مختلفة. نحن ، BTS ، لسنا سبعة. ستكون قصصنا قصصًا عنك ولي وقصصنا جميعًا “.

أجمل لحظة في الحياة لم تأت بعد

قد يبشر العنوان بالعودة إلى حقبة 2015-16 الخاصة بهم “화양연화” (“Hwa Yang Yeon Hwa ،” حرفيًا “The Most Beautiful Moment in Life”) ، لكن الأغنية هي إعادة تفسير للمفهوم. تدرك BTS الآن أن الجمال يفعل ليس من الضروري أن تكون عابرة ، ويمكن أن تقدم مرحلة البلوغ فرصًا لأحلام جديدة. تبدأ أغنية “Yet To Come” مع المطربين الذين يفكرون في أيامهم الماضية الجميلة قبل التطلع إلى الأمام نحو أفضل لحظاتهم التالية. وبذلك ، تم توثيق أمل Suga في كتابه 화양연화 Pt 2 تحققت عبارة “شكرًا لـ”: يمكن أن تكون أشبه بشجرة صنوبر دائمة الخضرة أكثر من أمطار أزهار الكرز التي تتفتح وتذبل.

قد يكون الصعود النيزكي لفرقة BTS قد جعل الآخرين منشغلين في البحث عن مفتاح نجاحهم ، لكن Jungkook يوضح ببساطة ، “لقد أحببت الغناء فقط / فقط أستمر في الركض.” يردد هذا الخط صدى “Run BTS” ، لكنه مؤثر بشكل خاص في السياق. المسارات التسعة عشر للقرص المضغوط 1 عبارة عن قائمة متسلسلة لأغاني BTS الرئيسية – مع واحد غريب. “Born Singer” (2013) مقدمة لهم جميعًا. بعد شهر واحد فقط من ترسيمهم ، أخذ مغني الراب الآيات ليبصقوا قصصهم الأصلية بينما يغني المطربون ، “أنا مغني مولود ، اعتراف متأخر / السراب الذي كان بعيدًا عني هو الآن هنا أمام عيناي.”

في “الوطن” (2019) ، يتذكرون أيامهم الأولى ، عندما كانوا يأملون ألا تظل طموحاتهم سرابًا. إنهم يأملون ألا يستيقظوا أبدًا من هذا الحلم ، هذا السراب الأزرق في الصحراء ( “Euphoria ،” 2017). لكنهم يواجهون الواقع بعد فترة وجيزة في فيلم Sea (2017). عبور الصحراء من أجل الوصول إلى وجهتهم إلى البحر لا طائل من ورائه ، لأن التجارب والأمل يتعايشان معًا. ما يجب عليهم فعله بدلاً من ذلك هو أن يجدوا الرضا في هذا الشرود .

“لم يأت بعد” يقدم إجابة من ثلاثة محاور لهذه المشكلة. أولاً ، يحتوي الفيديو الموسيقي على آثار من العصور السابقة كانت بمثابة معالم في الصحراء. وبالتالي ، فإن جهودهم السابقة لم تُستنفد. علاوة على ذلك ، تم تحديث بعض هذه الآثار للتعرف على نموها. فكر في أجنحة تمثال الملاك “الدم والعرق والدموع” (2016) ، الآن بيضاء بدلاً من الأسود ، أو كيف يقف شوقا على البيانو ، وهو الآن سليم وخالي من اللهب ( “الحب الأول” ، 2016). كرمز للأحلام التي هي البداية والنهاية ، يتوج البيانو بالزهور الوردية والزرقاء – ألوان ألبومات “أجمل اللحظات” – لتأكيد أن الأحلام يمكن أن تنتهي في ازدهار كامل ( “So Far Away ، 2016 ” ).

ثانيًا ، أصبحت رحلاتهم الحالية أقل صعوبة الآن بعد أن أصبح لديهم إيمان أكبر بأنفسهم وبالمسارات التي اختاروها. السطور الأخيرة ، ” سنغني” حتى الصباح ، / نحو ذلك اليوم ، / بطريقة أكثر صدقًا مع أنفسنا “تذكرنا بتأملات RM الأخيرة. بالنسبة إلى “Proof Live” ، قام بتحديث كلماته في “Born Singer” مرة أخرى ، من “Hey ، ما هو حلمك؟ / لي أن أصبح نجم موسيقى الراب “إلى” أنا فقط لأصبح أنا “. لا يشير هذا فقط إلى تغيير اسمه المسرحي من Rap Monster إلى RM في عام 2017 ، بل إنه يقر بالحاجة إلى رؤية أكثر شمولية تتضمن هويته كفنان ولكنها لا تتعلق فقط بهويته. كرر RM هذه الرسالة في “عشاء فريق Bangtan ،”موضحًا ، “أريد أن أفعل Bangtan Sonyeondan لفترة طويلة … وللقيام بذلك لفترة طويلة ، أعتقد أنني بحاجة إلى البقاء مثلي. لأنني لست بانقتان ، أنا جزء من بانقتان “.

ثالثًا ، لقد أوضحوا هدفهم المستقبلي. “التيجان والزهور ، عدد لا يحصى من الجوائز / ( نحن لسنا بصدد ذلك) / الحلم والأمل والتقدم للأمام / (نحن بصدد ذلك) .” هناك أيضًا تلميح إلى أن هذه الأظرف تغلف ARMY في الحظيرة ، لأن “Make It Right” (2019) يصف “الهتافات الصاخبة التي تبحث عني ، جنبًا إلى جنب مع / الجوائز والميكروفونات الذهبية في يدي” كل ذلك “من أجل تصل إليك ، / لأنك الجواب على رحلاتي “. للوصول إلى هذه الرسالة في المنزل ، يتداخل الفيديو الموسيقي مع مقاطع من حفلات BTS مع رسوم متحركة لأسفار صبي وفتاة تشبه الجنيات.

زهرة الشباب

قد لا تحتاج BTS إلى زهور أو تيجان أو جوائز ، ولكن هناك استثناء واحد: الزهرة المسماة ARMY. استعارة دائمة في أعمالهم الموسيقية ، إنها مفضلة بشكل خاص لجايهوب. إلى حبيب غير محدد في “Trivia: Just Dance” (2018) ، يعترف أنه “في حياتي الشبيهة بالطين ، / هناك زهرة واحدة تسمىك”. في أغاني المعجبين ، يتحدث بشكل مباشر أكثر. في 2! 3! (2016) ، ” لذا شكرًا / لأنك أصبحت نوري ، / لأنك أصبحت الزهرة / أجمل لحظة في شبابي.” وفي “من أجل الشباب” ، “أوه ، الزهرة التي أعطتني / يوم الربيع الخاص بي ، بفضلك تمكنت من أن أكون نفسي / كلماتك التي لا تعد ولا تحصى التي أرحتني / كانت هي التي صنعتني.”

تم تقديم فكرة “صنع” أو “تشكيل” من قبل شخص آخر في السطور الافتتاحية لهذا المسار: ” إذا لم ألتقي بك مطلقًا ، / كيف سأكون؟” مثل هذا السؤال ، مقترنًا بزهرة الزهرة ، يذكرنا بواحدة من أشهر القصائد في كوريا الجنوبية. تتألق “زهرة” Kim Chunsoo في كيفية إعطاء الشكل والمعنى للوجود فقط عندما يناديه شخص آخر. لقد أشار فيلم “الصدفة” (2017) بالفعل إلى هذه الفكرة لتقديم موضوعات التوق والحب المتبادل لـ Love Yourself: Her . جيمين يغني ، “عندما اتصلت بي ، / أصبحت زهرة لك / نتفتح بشكل مؤلم ، جميل ، / كما لو كنا ننتظر ،” قبل أن نحث في المقابل ، “الآن أصبحنا” نحن “/ دعني أحب أنت.” ثم في “البقاء”(2020) ، أغنية تم إصدارها خلال المسافة المادية التي استلزمها الوباء ، “على الرغم من أنها مجرد موجتين ، / سأتركك تغيرت … ألقيت بهدوء تعويذة / نجمة تبدو أكثر إشراقًا من أي وقت مضى / في هذه اللحظة ، متى كانت ، أينما كنا / أينما كنت / أعلم أنك ستبقى دائمًا “.

BTS و ARMY متشابكان كدعوة واستجابة مستمرة. “أنت دائمًا هنا معنا معًا ، / وكل ثانية كانت إلى الأبد” ، تغني BTS في أغنية “For Youth” ، معترفةً بأن شبابهم قد قضوا مع ARMY بجانبهم. في وقت لاحق ، سألوا عما إذا كان بإمكاننا مد أيدينا عندما يجرون ويسقطون ، واعدًا “بالعودة مهما تطلب الأمر”. عند القيام بذلك ، تتم إعادة النظر في الموضوعات السابقة عن ازدهار الشباب والركض مع ARMY في المركز. إن وضع هذا المسار هو توضيح إضافي لهذه الفكرة ، لأنه المسار النهائي للقرص المضغوط 3 ، والذي يتكون بخلاف ذلك من مسارات تجريبية لم يتم إصدارها سابقًا. من خلال مشاركة إصدارات مسودة من أغانيهم حصريًا على هذا القرص المضغوط ، تدعو BTS بشجاعة ARMY إلى مساحة أكثر حميمية لاستعادة تاريخهم المشترك.

تنبأ RM بهذا الألبوم والموضوع في خطابه الختامي في لوس أنجلوس في اليوم الأول من جولتهم “إذن للرقص” في نوفمبر 2021. وقال: “أنتم يا رفاق دليل على وجودنا”. “كنا الرصاصة ، كنتم يا رفاق دليلنا. لذلك نحن الآن ضد الرصاص حقًا “. على الجانب الآخر من هذا الإعلان القوي كان الجميل. بعد هذه الحفلة الموسيقية ، قام RM بتشغيل بث مباشر . من الساعة 29:46 ، تحدث عن العلاقة المتبادلة بين المجموعتين باللغة الإنجليزية. “يتعلق الأمر بمشاركة الفنون ومشاركة النفوس … نسمي هذا” 인연 “باللغة الكورية. لا أعرف ماذا أسمي هذا باللغة الإنجليزية ، لكننا أصبحنا شيئًا. صلة. وأعتقد أن هذا كل شيء “.

أكد ي أن طبيعة هذه العلاقة ستترك دون تغيير. هو ، أيضًا ، أشار إلى ربطة التوصيل الخاصة بـ “” للقيام بذلك. في رسالته بعد أربعة أيام من إصدار Proof ، وعد بأن “الوتر الأرجواني الذي يربط بين ARMY و Bangtan” لن ينكسر أو يتلاشى في اللون. على وشك التغيير ، يمكن أن يكون تصديق مثل هذه الوعود أكثر صعوبة. سيكون الفصل 2 مختلفًا بشكل ملحوظ ، حيث أن BTS يتابعون الأنشطة الفردية بالإضافة إلى الترقيات الجماعية. ولكن هناك حكمة في تعلم أن تكون منفصلاً ، بحيث لا يكون ما تبقى على حاله ركود. يعد برنامج “للشباب” حقًا ، “بما أنني سأعود دائمًا ، / حبيبي ، لا تقلق / أنت أفضل صديق لي / لبقية حياتي .”

قبل خمسة أشهر ، كان جونغكوك يحلم بنجوم نابضة. لم يستريح بجمالهم خوفا من الانفجار الوشيك. هل كان هذا الحلم نذير بدايات جديدة؟ حتى في هذا العالم الذي يختلف في نفس الوقت ، لا يزال القلق ينتشر. “My You” ، وهي أغنية أصلية أطلقها لهذا العيد ، كانت ردًا على الخوف من أن كل هذا مجرد حلم. من يدري ما إذا كان سيتمكن من الطيران بحرية كما فعل في حلمه؟

لكنه قادر على توجيه طاقته الحالية إلى أغنية تعبر عن الأمل والشكر. إنه قادر على المضي قدمًا في المستقبل. إنه يفعل ذلك من خلال اعتبار السنوات التسع الماضية كدليل – دليل على أن الصحراء يمكن أن تتعايش مع البحر ، وأنه يسير جنبًا إلى جنب مع أعضائه ومعجبيه. حتى اليوم أيضًا ، يتردد صدى الكلمات من “Epilogue: Young Forever” (2016): “الأحلام ، الأمل ، إلى الأمام ، إلى الأمام”. 

محتوى ذو صلة

تحميل المزيد من المشاركات تحميل...لا مزيد من المشاركات.
نبّهني عن
guest
0 تعليقات
التقيمات المضمنة
عرض كل التعليقات